оригинал — Авторский вариант
ралли — Турнир лихачей
гидра — Лернейская ...
неон — Аквариумная рыбка
сладкоежка — Карлсон как едок
дуст — Отрава тараканов
нарыв — Русский абсцесс
топик — Маечка
адат — Обычай мусульман
тога — Одежда патрициев
сэр — Обращение к лорду
люд — Народ (устар.)
азов — Город, взятый юным Петром I
забава — Игра в "кошки-мышки"
морока — Нечто путаное
арба — Азиатская телега
изюм — Виноградный сушняк
гит — Велозаезд
ичиги — Сапоги у татар
гало — Ложное солнце
лех — Президент Валенса
шифр — Шпионский алфавит
достояние — Фильм "... республики"
снег — "... в башка попадёт!"
век — Мера времени
шалаш — Ленинский отель в Разливе
мидас — Царь с ослиными ушами
наваха — Испанский складной нож
опер — Работник сыска
вой — Протяжный голос ветра
шоссе — Волоколамское ...
гойя — "Маха обнажённая", автор
сбой — Скачок напряжения
лоск — Изысканный блеск
японка — "Содержимое" кимоно
лаос — Страна вдоль реки Меконг
село — Русский кишлак
ком — Шар из снега
бронкс — Бедный район НьюЙорка
скок — Воробьиный шаг
идо — Брат эсперанто
кама — Река в Татарстане
лужков — на фото
зидан — на фото
авокадо — на фото
каска — на фото
шин — на фото